Roberto Baggio Fansite

Una porta nel cielo – Trên bầu trời xanh có một khung thành

Đây là cuốn tự truyện đầu tiên và cũng là duy nhất của Baggio. Hero10 tổng hợp từ TTVNOL và không rõ tác giả bản dịch, ai là tác giả xin liên hệ để ghi bản quyền

› Continue reading

Chương 1 : BÓNG ĐÁ LÀ CĂN BỆNH CỦA TÔI

Tôi được sinh ra vào ngày 18/02/1967 ở Caldogno , một thị trấn nhỏ chỉ có 8000 dân cách Vicenza 10 km . Tôi là đứa thứ 6 trong 8 anh chị em .
Ba tôi rất mê thể thao , đặc biệt là bóng đá và sau đó ông trở thành VĐV đua xe đạp . Tên chúng tôi được đặt theo tên của những VĐV nổi tiếng . Tên tôi được đặt theo tên của hai danh thủ mà ba tôi rất ngưỡng mộ : Roberto Bosnisenia và Roberto Bettaga . › Continue reading

Chương 2 : SỰ THÚ VỊ CỦA VIỆC ĐI SĂN

Sau bóng đá thì đi săn là thứ mang đến cho tôi niềm vui thích thứ nhì . Tôi đi săn chỉ để được ở gần ba tôi . Ba tôi rất thích đi săn . Tôi thương ông lắm nhưng ba con tôi không có nhiều thời gian cho nhau . Khi lên 5 tuổi , tôi phát hiện ra cách ngắn nhất để gần gũi hơn với ông là : nuôi những con chim làm mồi nhử mà ông dùng khi đi săn . › Continue reading

Chương 3 : CHẤN THƯƠNG – NGƯỜI TÌNH CHUNG THỦY CỦA TÔI

Tôi được mọi người biết đến ở đội bóng thiếu nhi của Caldogno . Năm 1980 , khi tôi 13 tuổi , Vicenza đã mua tôi với giá 300$ . Ở Vicenza , không có đội hình dành cho thiếu nhi . Cầu thủ đến 14 tuổi mới được chơi cho đội trẻ . Do đó , từ tháng 9 đến tháng 2 năm sau , tôi chỉ tập luyện mà không được thi đấu . Năm sau , Vicenza giải tán đội trẻ . › Continue reading

Chương 4 : ĐẠO PHẬT VÀ HÔN NHÂN

Mùa bóng 87-88 , tôi chơi 27 trận cho Fiorentina và ghi được 6 bàn . Tôi đã không ghi được nhiều bàn thắng hơn vì những chấn thương . Tôi không thể tham gia nhiều buổi tập . Một lần , tôi được gọi vào tập và cảm thấy kiệt sức chỉ sau 10′ . Trong thời điểm khắc nghiệt đó , tôi đã tiếp cận với đạo Phật . Ngày đầu năm 1988 là ngày mà cuộc đời tôi rẽ sang một trang mới . Nó có ý nghĩa không chỉ đây là ngày đầu năm mà còn có ý nghĩa với cả cuộc đời tôi . Tôi gõ cửa nhà Morrichio , một người bạn ở Florence , lúc 7h30 sáng › Continue reading

Chương 5 : TÔI ĐÃ BỊ PHẢN BỘI

Mùa bóng 88-89 , Fio giành quyền tham dự cup UEFA . HLV Eriksson rất tin ở tôi . Tôi chơi 30 trận và ghi 15 bàn . Ở mùa bóng tiếp theo , tôi ghi được 17 bàn trong 32 trận . MẶc dù Fio lọt vào trận chung kết cup UEFA nhưng chúng tôi đã không chơi tốt tại giải vô địch quốc gia nên đội phải vài lần thay đổi HLV . Với tôi , đó là mùa bóng không yên ổn vì có dính líu đến một vụ chuyển nhượng rắc rối . Mùa hè 1989 , chủ tịch Fiorentina , bá tước Pontello đã đồng ý ký hợp đồng chuyển nhượng tôi với chủ tịch Juventus , ông Agnelli . › Continue reading

Chương 6 : DỰ BỊ TẠI WORLDCUP

Không khí trước World Cup 90 thật nóng bỏng . Trung tâm huấn luyện quốc gia đặt tại Coverciano chỉ cách Florence vài bước chân . Tiếng la hét từ những cuộc biểu tình cửa các CĐV Fiorentina có thể nghe thấy từ rất xa . Tình cảnh đó đã buộc HLV Vicini quyết định đóng cửa trung tâm huấn luyện . Tôi phải trốn trong xe cảnh sát lúc đến cũng như lúc rời trại tập huấn . Ngoài các buổi tập , tôi ở im trong phòng . Ngồi thiền và đọc kinh Phật là đơn thuốc của tôi lúc này . › Continue reading

Chương 7 : KHÔNG PHẢI LỖI CỦA TÔI KHI TỪ CHỐI ĐÁ QUẢ PENALTY

Trong suốt thời gian diễn ra World Cup 90 , mặc dù tôi dă chuyển sang Juve nhưng tôi dă tuyên bố rõ là tôi tham gia vào đội tuyển quốc gia dưới màu áo của Fiorentina bởi vì chính Fiorentina mới là nơi chắp cánh cho tôi bay cao , bay xa … . Các fans cửa Juventus không hài lòng chút nào . Vào ngày 30/6 , ngày đầu tiên của kỳ huấn luyện mùa hè , họ đã phân phát những tờ rơi : “Thái độ và lời tuyên bố của cậu đã làm tổn thương lòng tự trọng của chúng tôi” . › Continue reading

Chương 8 : SỰ HẤP DẪN CỦA VỊT TRỜI

Trong thời gian ở Florence , tôi gặp một người đàn ông chuyên kinh doanh bất động sản . Một lần ông ấy hỏi tôi tại sao không đi săn ? Tôi trả lời rằng tôi đã là thợ săn cách đây 10 năm và đã bỏ sở thích này rồi . Ông ta cứ khăng khăng : “Chúng tôi biết một cái hồ nhân tạo , chúng tôi sẽ săn vịt trời . Anh có thể đi nếu anh muốn ” . Một ngày nọ , ông ấy đến nhà tôi và bảo : “Đây là lúc thuận tiện nhất . Sáng chủ nhật được chứ ? Tôi sẽ đón anh” . › Continue reading

Chương 9 : DANH HIỆU VÔ ĐỊCH ĐẦU TIÊN CỦA TÔI

Năm thứ hai của tôi ở Juve , Trapattoni trở lại . Ông là một trong những HLV giỏi nhất thế giới . Tôi rất kính trọng ông . Ông ấy đã nói với tôi rằng : ông rất tin tưởng ở tôi . Ông là một người đàn ông thực sự . Bạn có thể tranh cãi với ông ấy nhưng ông ấy vẫn luôn luôn giữ lời hứa , đó là điều khó đạt được trong bóng đá . › Continue reading